I just found this post (Twitch Embedded Player Updates in 2020). The last post of the staff member gives hope for file://.