I just started streaming with my Xbox One and I found very hard to play with the black bar covering most of the dialogue.
I hope you guys get on this fast and try to make it at least usable.
Thank you.
You can file a feature request at https://twitch.uservoice.com. This forum is for third party developers.